Hagoita：送给日本女婴的传统礼物

礼物创意

当第一场大雪来到东京以外的一个城市时，我出生在一群困惑的护士和医生面前，他们显然对我亲爱的非日本母亲所采用的发声方式印象深刻。

我和父母一起从医院回来几天后，当地餐馆老板和我父母的朋友到我们公寓送礼物。这是一个漂亮的展示柜，底部有一个音乐盒和手工制作的装饰品。画面的中心是一个美丽的女人的形象，由丝绸制成，她系在一个简单而脆的木桨上。

桨被称为hagoita，它是传统上送给日本女婴的礼物。虽然给我的 hagoita 设法在从日本到加利福尼亚的旅行中幸存下来，再加上在我们易受洪水侵袭的房子的地下室里呆了 23 年。现在它放在我公寓的客厅里。这可能花了我相当长的时间，但我终于鼓起勇气弄清楚这意味着什么以及为什么给我它。继续阅读，了解这件精美礼物背后的背景、历史和传统！

我的哈戈伊塔。漂亮吧？

西蒙娜·哈鲁科·史密斯

羽月在行动！

Hagoita是什么？

Hagoita 是用于玩日本游戏 hanetsuki 的木桨，类似于羽毛球或羽毛球（但显然在英语中称为 Battledore）。 Hagoita 用于击打被称为 hane 的小型羽毛穿梭机。羽月与羽毛球不同，没有网，也主要由女孩和妇女参加。

比赛传统上是这样进行的：两名球员来回击打羽球，就像在非正式的、无网的羽毛球比赛中一样。如果一名玩家错过了手杖并掉落在地上，则会将一些墨水涂抹在该玩家的脸上。游戏将继续进行，直到一名玩家的脸完全被墨水涂抹。听起来对我来说是个好时机！

除了作为游戏工具之外，hagoita 还有几个象征意义。大小不一的hagoita代表女孩的成长，桨也象征着安全和健康。

hagoita 与安全之间的联系的一种解释是它们在 hanetsuki 游戏中所扮演的角色。传统的 hane（相当于毽子）是由无患子种子和羽毛制成的。 Mukuroji，日语中的无患子，写着“一个没有生病的孩子”的文字，因此很容易将hagoita与身体健康联系起来。此外，据说羽绒很像蜻蜓，一种以吃蚊子而闻名的昆虫，因此蚊子被认为害怕羽月游戏工具。额外奖励！

与 hagoita 的积极联系，加上他们开始炫耀的华丽装饰，最终使他们成为天生的礼物，在女婴出生后的第一个新年（称为 hatsu-shogatsu）送给她们好运和保护.一般的神话是，女婴可能会用给她的漂亮桨来消除厄运。

送给男婴的同等礼物是 hamayumi——一种与神道教相关的驱魔弓箭——男孩可以用它来击退同样的厄运（通过射击目标）。

展示柜中的另一个羽护板

1 / 3

历史

羽月作为一种游戏起源于中国，最初是作为驱魔时的一种仪式。它在室町时代（1333-1568 年）发展成为女孩游戏。

虽然最初的桨毫无疑问是朴素的，但日本人拥有惊人的天赋，可以让几乎所有的东西都在视觉上令人惊叹，所以毫不奇怪，hagoita 很快就开始运动装饰，而且这些装饰很快变得精致。到 1615 年至 1867 年的江户时代，装饰精美的 hagoita 经常在名为 hagoita ichi 的传统集市上出售。

这些桨上的实际装饰令人着迷。超级花哨的 hagoita 充当 3D 浮雕的画布，这些浮雕用美丽的印花织物、丝带、绳索、纸装饰和人造花进行绘画和装饰。

在早期，hagoita 装饰着流行歌舞伎演员或华丽的江户女士的形象（我想这相当于将人类的华丽标本 Joseph Gordon-Levitt 放在棒球棒或网球拍上，我想。请原谅我昏厥时的我）。

今天，hagoita 展示了著名的政治家、名人、动漫人物、音乐家、演员（我的上帝……你认为真正的 Joseph Gordon-Levitt hagoita 存在？？？ )，体育明星（包括大卫·贝克汉姆）与那些装饰着更传统设计的人一起出现。根据尺寸、使用的材料和艺术家，它们的价格可能从 50 美元到 5,000 美元或更多不等。