拉丁裔和西班牙裔之间的区别，以及它们如何重叠

你最好的生活

2020年6月24日，美联社（AP）风格手册-媒体世界广泛使用的语法资源- 推文发布了他们最新的定义西班牙裔和拉丁裔之间的差异以及何时使用每个术语。

对于来自西班牙语国家或文化或拉丁美洲的人或祖先来自拉丁美洲的人，拉丁裔经常是首选的名词或形容词。拉丁语是女性的形式，”其第一条推文中写道。 “有些人更喜欢性别中立的术语拉丁语，该词应仅限于引述其的引文，组织名称或对个人的描述，并应附以简短说明。”

在``西班牙裔''一词中，美联社继续建议``西班牙裔通常也被美国的人接受。在可能的情况下，使用更具体的身份证明，例如古巴，波多黎各人，巴西或墨西哥裔美国人''。

就像是什么使某人成为拉丁裔的任何固定定义，或试图广义地描述被认为属于某人的群体的任何事物一样西班牙裔遗产，美联社的描述引起了那些认为描述不正确的人的愤怒评论。

“您注定是可靠的参考，”一位评论家回答。 '做得更好。'

“这非常令人困惑，让我想知道APStylebook的组织有多多样化，”另一位人写道。

``你对这个词有什么裁定？非洲拉丁裔，是指拉丁美洲的黑人吗？”有人问。

尽管美联社的区别与讨论该主题的专家OprahMag.com的区别非常吻合，但三个微不足道的240个字符的Twitter更新永远不会对“拉丁裔”和“西班牙裔”之间的区别做出清晰的解释。满足所有对此主题进行投资的人。种族与民族是两个相互独立但相互关联的事物，不断变化的文化信仰不断改变着我们所有人的思维方式和定义方式。简而言之，它很复杂。

当涉及到西班牙文化时（如果您认为泛民族文化甚至存在），要讨论拉丁裔与西班牙裔之间的争斗，就只是略述几百年历史的表面，这些历史导致了我们今天如何定义这些术语，包括奴隶制，殖民主义，激进主义以及随后的尝试来解决这些问题在包括美国在内的两个以上国家，岛屿和地区开展的不法行为。

“当我们谈论这些术语时，我们在选择身份的个人层面上都在谈论它们-一个让他们感到舒适的术语，以及其中涉及的所有复杂性-但我们还谈论这些类别在社会层面上意味着什么，” 劳拉·戈麦斯（Laura E. Gomez），加州大学洛杉矶分校法学教授， 发明拉丁裔：美国种族主义新故事。 “因此，即使有一定的选择余地，也有一定数量的'任务'，正如我们在学术界所说的那样。”

作为种族身份既是个人身份又是社会身份的一个例子，戈麦斯引用了我在谈话初期与她分享的一则轶事：几年前，在一次去波多黎各的旅行中，我的伴侣一直被认为是波多黎各人的岛屿居民（由于戈麦斯的说法，“分配”为波多黎各人的身份），因为他的皮肤棕色和西班牙姓氏。我们俩都觉得这很有趣，因为我实际上是我们关系中的波多黎各人-我的父亲最初是来自Mayagüez的，但我皮肤白皙，姓氏经常被误认为意大利语。虽然我的伴侣是菲律宾裔美国人，但在我一生中从圣胡安到库莱布拉岛的各种复选框中，我被认为是西班牙裔/拉丁裔/白人/“其他”，但人们却将我们视为波多黎各人和他的高加索妻子。

谁被视为拉丁裔？

虽然这取决于您询问的人，但还是有一些共同商定的参数。

在讨论中拉丁人意味着什么，大卫·鲍尔斯（David Bowles），前往作家，翻译，得克萨斯州爱丁堡的得克萨斯大学里奥格兰德河谷大学的教授告诉OprahMag.com，这些定义主要与地理有关。 “要被视为拉丁裔/拉丁美洲裔/拉丁裔，您或您的祖先必须来自拉丁美洲国家：墨西哥，多米尼加共和国，波多黎各，古巴，讲法语的加勒比海国家，中美洲或南美洲（尽管讲英语的地区）。”扎根于这些国家（或在波多黎各的情况下，领土）的人可能会说英语，葡萄牙语，法语或西班牙语。在这些参数中，来自南美国家巴西（主要语言为葡萄牙语）的语言被认为是Latino / Latina / Latinx，但不是西班牙裔。

如果容易回答，那么使用谷歌搜索的人数就会减少。

萨曼莎·文森蒂（Samantha Vincenty）

戈麦斯（Gómez）的书从世界历史的长远角度探讨了“拉丁美洲人如何在美国种族化”，他在学术上不会将巴西人定义为拉丁美洲人。她说：“我正在研究的是新世界西班牙殖民之后的人，其次是美国在拉丁美洲的殖民地，这就是我所说的'双重殖民地'。”

无论巴西人今天使用哪种语言，由于巴西没有遵循这一历史轨迹，戈麦斯不会亲自将其归类为拉丁美洲人。 “但是，我不会因为“我是对的，你是错的。”这一点而不同意。这里有很多灰色。”告诉你这很复杂。

哪些国家/地区被称为“拉丁美洲”？

没有哪个国家本身就是“拉丁美洲人”。 “拉丁裔”是用来形容一个人的名词。韦伯斯特将其定义为“拉丁美洲的原住民或居民”，或“居住在美国的拉丁美洲原住民”

但是，再次英式确认，拉丁美洲国家包括北美，中美洲和南美洲以及加勒比地区的20多个国家：墨西哥，萨尔瓦多，危地马拉，洪都拉斯，尼加拉瓜，巴拿马，阿根廷，玻利维亚，巴西，智利，哥伦比亚，厄瓜多尔，圭亚那，巴拉圭，秘鲁，苏里南，乌拉圭，委内瑞拉，古巴，海地，多米尼加共和国和波多黎各的美国领土，以及法属圭亚那，瓜德罗普岛，马提尼克岛，圣马丁和圣巴塞洛缪的法国海外地区。

谁被认为是西班牙裔？

Luisa OrtizPérez博士，执行董事 Vita-Activa.org 告诉OprahMag.com，总结这一区别的最简单方法是：“拉丁语是一种种族和文化类别，而西班牙裔是一种语言划分。”居住在西班牙文化中或由其讲西班牙语的人可以将自己定义为西班牙裔。这包括来自西班牙或来自西班牙的人，但西班牙是欧洲的一部分，因此不属于拉丁美洲的一部分。因此，可以将西班牙人描述为西班牙裔，但不能将其描述为拉丁裔/拉丁裔/拉丁裔。

您可以同时是西班牙裔和拉丁美洲裔吗？

是的。您也可以是Chicano（墨西哥裔或血统的人，西班牙裔和拉丁裔的术语）。这就是自我识别的个人特权所在，而上下文也很重要，包括美国特定地区的文化规范。戈麦斯说：“在我自己的演讲中，根据与谁谈话以及在什么情况下，我会交替使用拉丁语，西班牙裔和拉丁裔。” “这取决于我参与的对话。”

戈麦斯说，在吸引年轻观众时，她可能会使用“拉丁语”一词，尽管这并不是她本人所喜欢的。 “如果要与德克萨斯州的学校管理人员进行交流，我可能会使用“西班牙裔”一词，因为该词在该州使用得更频繁。当我与加利福尼亚的学校负责人交谈时，我可能会说拉丁裔，因为这更多的是习俗。

此内容是从{embed-name}导入的。您可能可以在其网站上找到其他格式的相同内容，或者可以找到更多信息。

根据皮尤研究中心的调查在2107 ”，在2015年估计有4270万美国裔具有西班牙血统的成年人中，十分之九（89％）或大约3780万人自我识别为西班牙裔或拉丁裔。但是另有500万人（占11％）不认为自己是西班牙裔或拉丁裔。早在2013年，皮尤估计对“西班牙裔”或“拉丁美洲裔”的偏好在年龄和背景的大多数人口群体中平均分配。

为什么有些人将自己标识为Latinx，而不是Latino或Latina？

尽管西班牙语的性别无可争议，但我们已经确定该语言会随着我们周围世界的发展而发展。 Latinx是转移某些人的自我识别偏好的另一种情况。鲍尔斯说，“ Latinx”一词最终是一种“反性别，非二进制，包容性的方式，以抵制西班牙语中的默认男性”。

美国人口普查有助于形成西班牙文化的观念。

这美国人口普查中的“西班牙裔”框最早出现于1980年。面向西班牙裔的媒体在接下来的20年里提高了对这一变化的认识，例如在Univision上播出的1980年这一点。甚至 芝麻街 的“大鸟”，路易斯和玛丽亚帮忙说了算。

此内容是从YouTube导入的。您可能可以在其网站上找到其他格式的相同内容，或者可以找到更多信息。

“直到1970年的几十年间，他们主要将墨西哥裔美国人和波多黎各人归为白人”，社会学家和 西班牙裔 作者G.克里斯蒂娜·莫拉（Cristina Mora）对NPR的解释拉丁美洲美国播客。奇纳诺激进分子对此感到非常沮丧。每当他们争辩说他们需要钱来进行职业培训计划时，就永远不会有数据显示联邦政府。因此，当该局考虑要创建什么样的类别时，他们开始想象一个广泛的带有子类别的“西班牙裔”类别，在那里人们可以将自己标识为西班牙裔，但也可以标识为墨西哥裔，波多黎各人，古巴裔，等等。

借着“他们”，莫拉可能一直在指人口普查员，受雇去挨家挨户完成计数的人。戈麦斯说：“在1970年之前，我们有调查员被雇用出去决定某人是什么种族。” “在1960年，当调查员选择时，黑波多黎各人可能会混为一谈。在西南地区，他们陷入了“白人”之列-除非他们是土著人，否则他们可能会被归类为“印度人”。